1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Itu adalah akhir yang tidak menyenangkan yang Anda ingat.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Begitulah adanya.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Naik tangga, menyusuri lorong.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Tidak ada seorang pun yang mengenal siapa pun.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Kami berada di bawah hukuman seumur hidup

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ke sel isolasi

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
di dalam kulit kesepian kita sendiri,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
selama kita hidup di bumi ini."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Sampai jumpa hari Jumat.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Aku tidak berada di kelas ini.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Tapi menurutku kamu kenal orang tuaku.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Tidak, itu nyaman. aku hanya akan…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Ups.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Aku di kota untuk meninjau kembali Ayah.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Tapi ada banyak hal yang ingin aku ketahui.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Ya Tuhan.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Itu berarti umurku belum 20 tahun.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Tapi…saat itulah kalian bertemu, kan?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Tidak perlu melepas sepatu Anda…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Sial!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Seperti yang Anda lihat, kami adalah kutu buku sejati di sini.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Pinjam apa pun yang Anda inginkan.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, putri kami.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Dia akan belajar hukum di universitas.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Nah, di sinilah kita makan malam.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Setidaknya saat kita kedatangan tamu.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Saya Laura. Kita akan bicara lebih banyak lagi nanti.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Aku berangkat ke teater.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Istriku.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Saya yakin saya akan melakukannya.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Kita akan membahasnya nanti.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Ya…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
IBU

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Apa? Apa-apaan ini…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Apa itu?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Maaf. Itu bukan apa-apa.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Kupikir aku melihat ayahmu.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Tapi sayang, kamu sudah pergi selama setahun.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Apa yang bisa saya katakan? Aku bilang aku minta maaf.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Tidak aneh, aku ibumu…

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Ini Thora, putri rumah itu.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hai.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Ayo duduk.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Apa yang kamu lakukan hari ini, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Saya pikir saya akan pergi ke universitas,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Apa yang kamu lakukan hari ini?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Saya akan melukis hari ini.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Tidak ada yang meragukan hal itu.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Akhirnya. Apakah kamu sampai di sana dengan selamat?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Ya, benar.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Apakah kamu punya teman baru?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Bu, aku baru saja sampai.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Apa-apaan…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Saya yakin tempat mereka besar. Bagus…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Ya, mereka… Mereka punya tempat yang bagus.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Ya. Terima kasih, Bu.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Oh…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Tapi aku tidak menangis!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ayahmu?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Tidak, haruskah aku melakukannya?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Tidak, saya hanya berpikir… Tidak, tidak.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Oke.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Jaga dirimu, sayang.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
IKUTI

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Seni, sastra, atau teater?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literatur.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Anda tahu, menjual senjata dan sebagainya.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh tolong, itu tidak ada hubungannya dengan itu.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, kamu juga tidak terlalu baik.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Apa yang akan kamu katakan?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Tidak apa-apa untuk jujur.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Yah, bagus.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Seru.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Di Sini…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Apakah kamu merasa terganggu karena aku menyukai laki-laki?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Tidak, tidak sama sekali.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Aku hanya berpikir kamu dan Thora seperti…

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Terkadang.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Tapi terkadang kami tidur bersama.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Seperti yang Anda tahu.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
maafkan aku, aku tidak bermaksud…

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Saya tidak berdiri di sana menonton.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Maafkan aku, aku bodoh sekali.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, santai saja. Itu ada di rumah.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Dan sekarang…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Aku tidak pandai menari.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Apakah kamu di sini?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Apakah kamu di sini?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Langkah, langkah, langkah…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Sial, pelan-pelan!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Tepat! Tepat! Tepat sekali, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Jangan biarkan aku pergi.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Berikan dia yang terbaik.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Itu seharusnya cocok untuk Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Atau Perang dan Damai.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Ya tentu saja.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Kemana kita harus pergi? Di suatu tempat yang murah.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Saya akan segera kembali. aku hanya akan…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Anda benar-benar ingin orang-orang menyukai Anda.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Ya, siapa yang tidak ingin disukai?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Mungkin disukai oleh sebagian orang.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Tidak.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Ya, mereka mengira aku sombong.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Atau hanya merasa tidak aman.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Bagaimana menurutmu?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Sampai jumpa.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Bagaimana kalau dia menguntitku?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Dia tidak terlihat seperti jurusan sastra.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Menurutku Hugo sangat manis. Saya menyukainya.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Itulah masalahmu.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Tidak, tidak juga.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Anda juga seorang mahasiswa budaya.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Tapi orang tuamu tidak menyukaiku.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Rasanya seperti di rumah sendiri.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Kamu adalah rumahku.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Oh, aku merindukanmu.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Apakah Anda memikirkan dia ketika Anda datang?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Mengapa saya harus melakukannya?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Ibu menjual apartemen Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Apakah itu membuatmu sedih?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Apa ini…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Apa yang terjadi di antara kalian?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Apa yang sering terjadi. Kami berpisah.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Aku tidak mendapatkan itu dari Ibu.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Lebih dari apa yang tidak dia katakan.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Mereka sangat kotor. Saya membeli yang baru.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Sebuah pertanyaan…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Apa menurutmu aku sebaiknya memakai lipstik?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ya.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Ya…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Anda tidak terlihat seperti jurusan sastra.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Jadi seperti apa rupanya?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Tapi aku harus pergi dari sana.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Dapatkan perubahan pemandangan, lho.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Tentang apa tesismu?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Tentang…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Trem Bernama Desire?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Seru. Apa yang menarik darinya?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Rahasia dan cinta keluarga sebagai…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Ya…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Cinta sebagai…?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Sebagai semacam eksploitasi.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Kamu tidak terlalu romantis, kan?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Ya…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Benarkah? Bagaimana bisa?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Rasa rindu tidak pernah berhenti.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Wow.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Sungguh seorang dewi.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Apakah kamu akan seperti itu?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Saya tidak tahu kemana tujuan Anda.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Kita akan pergi ke pesta.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Apakah kamu ingin datang?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Tentu saja kamu datang.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Kita akan pergi ke pesta!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Kamu sama seperti dia. Ini hampir menakutkan.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Dari segi penampilan, maksudmu?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Bukan hanya itu.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Dia di sini juga.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Mungkin Anda bisa mampir?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Saya lupa kalau saya ada jam kerja.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Aku harus… maafkan aku…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Oke. Tapi Anda bisa mampir ke Gallery Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Di situlah kita berada.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Tidak, simpan saja.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Terima kasih.